国際紛争/条約/ドンバス地方とロシアの条約
以下は
NHKのサイトのプーチン大統領の演説ででてきた、
ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国との友好および協力に関する条約
のうちのドネツク人民共和国との合意のGoogle翻訳です。
ルガンスク人民共和国とも同じ内容で合意していると思われます。
本文はpdfでロシアから提供されています。
ttps://sozd-duma-gov-ru.translate.goog/download/B8AA8892-AC08-457A-938D-2EA3943D1568?_x_tr_sl=ru&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
（hを先頭に挿入してください。Google翻訳を挟んだバージョン）
ttps://sozd.duma.gov.ru/download/B8AA8892-AC08-457A-938D-2EA3943D1568
（hを先頭に挿入してください。ロシア政府のホームページから）
要約すると
人権と基本的自由の遵守と保護を旨とし、
締結した国は相手の国の軍事基地などを利用して構わない。
逃げるときはロシアの市民としてロシアに逃げ込むことができる。
領土は不可侵とし内政干渉はしないものとする。
期間は１０年間で問題がなければ次から５年間で自動更新する。
という感じでしょうか。
これをみて重大な事実を感じるとすれば
ウクライナの東部だけが徹底的に破壊され尽くしている映像がよく流れますが、
やったのはウクライナだと言えるでしょう。
ウクライナ東部の自治区のドネツクとルガンスクが（国家を自称し独立しロシアはそれを認め）
ロシア軍を呼び寄せて自国民を防衛する。
そのためにロシアは条約に基づいて派兵したということです。
ウクライナ東部にあるドネツクとルガンスクがロシアを防衛のためによんだのですから
ロシアがドネツクとルガンスクを攻撃するわけはないだろうと考えられます。
なのでテレビでドネツクとルガンスクを映して跡形もない酷い状態というのは
ウクライナの攻撃によると見ることができます。
併せてロシアが住民を移転させている報道も理解できます。
Google翻訳
ロシア連邦議会の下院
ロシア連邦連邦議会下院議長
V.V. VOLODIN
ロシア連邦憲法第84条の「d」項に基づき、「ロシア連邦の国際条約について」連邦法に従い、私は下院に友好協力条約を批准するために提出します。ロシア連邦とドネツク人民共和国の間の援助、ドネツクで署名。モスクワ2022年2月21日
ロシア連邦大統領の命令
ロシア連邦の連邦議会の会議室が友好、協力および相互援助の条約の批准の問題を検討するとき、ロシア連邦の外務副大臣アンドレイ・ユリエビッチ・ルデンコをロシア連邦大統領の公式代表として任命するロシア連邦とドネツク人民共和国の間で、2022年2月21日にモスクワで署名されました。
2022年2月21日No.46-rp
居住者
ロシア連邦
V.プチン
契約する
ロシア連邦とドネツク人民共和国の間の友情、協力および相互援助について
ロシア連邦とドネツク人民共和国（以下、締約国と呼ぶ）は、
歴史的に確立された強い絆、友情の伝統、そして彼らの人々の間の良好なコミュニケーションに基づいて、
ロシア連邦とドネツク人民共和国の間の友好関係の強化、良好な近隣性および相互支援が両国の国民の基本的な国益を満たしていることを考えると、平和、地域の安全および安定の原因になります。
国際法の普遍的に認められた原則と規範、主に国連憲章の目的と原則に対する彼らのコミットメントを再確認し、
彼らの関係を質的に新しいレベルに引き上げたい、
人権の分野で世界的に認められた規範を支持するという彼らのコミットメントを再確認し、
世界平和と国際協力の強化に努め、
次のことに同意しました：
第1条
締約国は、国家主権と領土保全の相互尊重、紛争の平和的解決、経済的およびその他の圧力、平等の方法を含む力の不使用または力の脅威の原則に一貫して導かれ、友好国としての関係を構築します。内政への非干渉、人権と基本的自由の遵守と保護、国際的義務の良心的な履行、およびその他の一般的に認められている原則と規範
国際法。
第2条
締約国は、外交政策の分野で緊密に協力し、平和の強化、安定と安全の向上に協力し、この目的のために、相互に関心のある国際的および地域的問題について定期的に協議を行う。彼らは、地域紛争やその他の状況の解決を促進するために協調的な努力をすることを約束します
締約国の利益に影響を与える。
第3条
締約国は、ロシア連邦とドネツク人民共和国の主権、領土保全、安全保障を守るために互いに緊密に協力します。締約国のいずれかの意見で、締約国に対する攻撃の脅威がある場合は、共同防衛、平和の維持および相互の安全を確保するために、毎回遅滞なく協議します。これらの協議により、支援の必要性、種類、量が決定されます。
締約国は、発生した脅威の排除を促進するために、他の締約国に支援を提供するものとします。
第4条
締約国は、平和への脅威、平和の侵害を排除し、いかなる国家または国家グループによる彼らに対する攻撃行為に対抗するために利用可能なすべての措置を共同で講じ、必要な支援を互いに提供します。国連憲章第51条に従い、個人または集団の自衛権の行使における軍事援助を含む。
第5条
締約国の安全と平和と安定を確保するために、各締約国は、他の締約国に、その軍隊による軍事インフラと軍事基地（オブジェクト）を構築、使用、改善する権利を付与します。その領土。
それぞれの特定の場合にそのような権利を行使するための条件と手順は、別々の合意によって決定されます。
締約国は、軍事協力に関する別個の協定を締結するものとします。
第6条
締約国は、それらのいずれかに対して向けられたいかなるブロックまたは同盟にも参加してはならない。
各締約国は、他の締約国に対して直接的または間接的に向けられた行動または措置に参加すること、またはそれらを支援することを差し控え、その領土を攻撃の準備または実行の目的で使用することを許可しません。または他の暴力的な行動。
締約国であり、これらの州と他の締約国との間で武力紛争が発生した場合、第三国に支援を提供しません。
第7条
締約国は、ロシア連邦とドネツク人民共和国の既存の国境の領土保全と不可侵性を確認し、尊重します。両当事者は、ロシア連邦とドネツク人民共和国との間の国境の通過について別個の合意を締結します。
ドネツク人民共和国の国境の保護は、共同の努力によって実行されます
締約国は、自らの安全と平和と安定の利益に基づいています。
締約国は、この問題に関して別個の合意を締結するものとします。
第8条
ある締約国の市民は、市民権を取得した締約国の法律によって確立された条件および方法で、別の締約国の市民権を有する場合があります。
二重国籍の問題を規制するために、締約国は別個の契約を締結するものとします。
第9条
各締約国の領土では、他の締約国の州機関および地方自治機関によって発行された文書が承認されます。
第10条
各締約国は、人種、性別、言語、宗教、政治的またはその他の意見、国または社会的出身、財産またはその他の地位、市民的、政治的、社会的、経済的および文化的地位に関係なく、その領土に居住する人々に保証することを約束します権利と自由。
各締約国は、他の締約国の領土に居住する市民の権利を保護し、国際法の世界的に認められた原則と規範に従って保護と支援を提供します。
ドネツク人民共和国のすべての市民は、外交使節団または領事館から、ドネツク人民共和国の代表がいない第三の州の領土で保護する権利を持っています
ロシア連邦の市民と同じ条件でのロシア連邦。
第11条
締約国は、締約国の領土への自国の市民の自由な入国、これらの領土からの離脱、および締約国を通過する移動を確実にするために必要な措置を講じます。
締約国は、市民が第三国に出入りするための共通の体制を確保することを約束します。締約国は、第三国の市民の領土への入国およびこれらの市民の領土からの離脱のための体制を規制するための合意された一連の措置を策定し、実施するものとします。
第12条
締約国は、国家的、人種的、民族的または宗教的不寛容、敵意に基づいて、個人または集団に対する暴力の扇動を構成する行動を防止および抑制するために、適切な立法行為の採択を含む、その地域で効果的な措置を講じます。または憎しみ。
締約国は、その領土内で、民族的、言語的、文化的または宗教的アイデンティティ、ならびに彼らの財産を保護するために。
第13条
締約国は、自国の領土内の少数民族の民族的、言語的、文化的および宗教的アイデンティティの保護を確保し、このアイデンティティの保存および発展のための条件を作成するものとします。
各締約国は、同化の試みにさらされることなく、国のマイノリティに属する人が、国のマイノリティに属する他の人と個別に、または共同で、あらゆる面で自由に文化を表現、保存、発展させる権利を保証することを約束します。彼らの意志に反して。
締約国は、少数民族に属する人々の権利と自由の保護を確保し、これらの人々に法の下の平等と差別のない法による平等保護の権利を保証することを約束します。
締約国は、文化的、社会的、経済的生活、ならびに公務の遂行、特にそれらに関連する事項において、少数民族に属する人々が効果的に参加するために必要な条件を作成します。
第14条
国有財産、法人の財産、および別の締約国の領土に所在するある締約国の市民の法制度は、将来別段の定めがない限り、財産の場所に関する締約国の法律に準拠するものとします。締約国間の関連する二国間協定。
締約国の一方が、第三者または州によって請求されている他方の締約国の領土に所在する財産を所有していると宣言した場合、他方の締約国は、そのような財産を保護および保存するために必要なすべての措置を講じる義務があります。その所有権の問題に関する最終決定。
第15条
締約国は、高度な経済統合の達成に努め、そのために貿易および経済協力を発展させ、以下の措置を講じる。
エネルギーの協会
通信および通信システムの相互接続。
貿易および経済関係の締約国は、第三国に与えられているのと同じくらい有利な体制を互いに提供することを約束します。
締約国は、以下のレベルでの経済、貿易、科学および技術関係の発展を確保するものとします。
公共機関;
銀行と金融システム;
領土および地方自治体（市町村）
管理;
企業、協会、組織および機関;合弁事業および組織;
個々の起業家。
締約国は、幅広い
経済情報の交換と、両方の締約国の企業、起業家、科学者へのアクセスを提供します。
締約国は、貿易、経済、科学、技術およびその他の協力分野の発展に関する協定を締結するものとします。
第16条
ロシア連邦は、ドネツク人民共和国の領土の支払い手段がロシアルーブルであるという事実に基づいて、ドネツク人民共和国の金融および銀行システムを維持および運用するための効果的な措置を講じます。
第17条
締約国は、投資の促進および相互保護を含む、起業家およびその他の経済活動に有利な経済的、財政的および法的条件を提供し、あらゆる方法で市民間のさまざまな形態の協力および直接的な関係を促進することを約束します。
および輸送システム
両締約国の企業、企業およびその他の経済協力の対象。
第18条
締約国は、自国の領土における大規模な環境災害の影響を排除するために相互に支援を行うとともに、自然および人為的な要因によって引き起こされ、人口の生命に脅威を与える緊急事態が発生した場合の相互支援を行うものとします。
第19条
締約国は、文化、芸術、教育、観光、スポーツの分野における協力と接触をあらゆる方法で促進し、情報の自由な交換を促進します。締約国は、これらの事項について別個の合意を締結するものとします。
第20条
締約国は、公衆衛生を保護し、医学と実践、適切な材料と技術基盤を開発し、医薬品、医療機器、離乳食を提供するための共同行動の必要性を認識し、医療の分野、社会的および人道的分野で協力を発展させます。 。
第21条
締約国は、特別な合意により、一方の締約国の領土内の一方の締約国の市民の医療および社会保障の分野における問題を規制するものとします。
第22条
締約国は、科学技術の分野で協力を発展させ、教育機関、研究および設計機関の間の直接的な関係、特に優先分野および先端技術の分野での共同プログラムおよび開発の実施を奨励する。
締約国は、人材育成、科学者、専門家、大学院生および学生の交換の分野で協力し、有利な条件を作り出すことを約束し、教育の卒業証書、学位および学位を相互に認めます。
締約国は、科学と教育の問題について別個の合意を締結するものとします。
第23条
締約国は、国民の社会的保護および年金支給の分野における法律と同様に、民事および税法を含む経済活動を規制する法律を統一するための措置を講じる。
第24条
締約国は、国際法の規範とその国内法に従い、犯罪、テロ、その他の過激主義、麻薬密売、不法移民、および民間航空の安全に向けられた違法行為との闘いに協力します。海上航行およびその他の輸送手段、密輸および文化財の盗難。
第25条
締約国は、法的行為および国際的な法的文書の開発、採用、および適用に関する情報の定期的な交換を実施します。
第26条
締約国は、両国の国会議員と国会議員の間の連絡と協力の発展に特別な注意を払うことを約束します。
第27条
この条約の解釈と適用に関する締約国間の紛争は、交渉を通じて解決されるものとします。
第28条
この条約は批准の対象であり、批准書の交換の日に発効するものとします。
第29条
本契約は10年間締結されます。
その行動は
その後の5年間
契約当事者
次の期間の満了の6ヶ月前までにそれを終了したいという彼らの願望の通知。
いずれかの当事者が書面で宣言しない限り、期間は自動的に延長されます
撤回の時までに、関連する締約国は、この条約への参加中に生じたすべての義務を履行しなければなりません。
第30条
本契約は、個別のプロトコルで作成されたその不可欠な部分である修正および補足される場合があります。変更および追加は、他の締約国に適切な通知を送信することにより、いずれかの締約国によって提案される場合があります。
第31条
この条約を実施するために、締約国は、必要に応じて、他の協定および協定を締結し、適切な調整機関を設立します。
2022年6月に、それぞれロシア語とウクライナ語で重複して行われ、どちらのテキストも同じように本物です。
ロシア連邦の場合/サイン/ ドネツク人民共和国の場合 / サイン/
デピュティディレクター
法務部I.KOTKOV
ロシア外務省
